Мені не потрібно знати, хто вам перекладав, бо я знаю, що переклад не вірн6ий, аргументів я довів достатньо… Я відкрнитий для розумного діалогу, і завжди його веду, у вас є право на власну інтерпретацію плюсиків і мінусів, проте у мене є досвід спілкування з вами, саме тому не вважаю за потрібне щось довести, виправдовуватися, краще ігнорувати…
Ви переклали через гугл і він видав на cuviinţă — порядність, а Ви спробували трішки подумати і перекласти навпаки порядність на румунську, що видає? Часом не Decenţă? Так, що рекомендую братися за словники, тлумачні словники
ні це не порядність, порядність буде — cumsecădenie, гугл перекладач Вам не допоможе, він перекладає Ion Popescu на Джон Смітт))) Міняйте перекладача) Нецензуроних слів я не вживав, «підколювати» — це не нецензурне слово!
Я нікого образити не хотів! І не хочу, щоб мене ображали! Ви вирвали фрази з контексту… На жаль… А я знаю хлопця, який на запитання якою є Україна він відповів — «монархією» і, що тепер я так маю ставитися до всіх українців? Ні, бо я розумію, що не всі такі, тож і Ви не робіть такі висновки. Ви вважаєте, що якщо тому хлопцю з Герци викладали тільки українською мовою він так не казав би? Я думаю, що казав би, оскільки він прогулявав би школу (судячи з його відповіді) в будь-якому випадку, а дома спілкується румунською і врезультаті не знав би ні українську добре, ні румунську.Повірте, я через це пройшов, я вчився в румуномовній школі, а не Ви. Тому можу сказати, що українська викладається достатньо для того, щоб ї вивчити.Я її вивчив і весь мій клас, більшість з моїх колег закінчували вищі і всі чудово читають, пишуть та спілкуються українською. Не потрібно перекручкувати мої коментарі, я не робив висновки на основі одного прикладу, ніколи…
cuviinţă Ось Вам пане Пансик, ви намагалися мене під+++ти цим ще літом, бо який псевдорумун з Сторожинця сказав, що в румунській мові немає такого слова…
а хіба не так, румуни вивчаютиь україхнську з книжок і розмовляють літературноюд мовою. На першому курсі я спілкувався «чистою» українською, незважаючи на те, щор прийшов з румунської школи. В університеті, замість того, щоб розвинути знання українською, я набрався слів яких раніше і не чув «хавати», «бухати»,«стругати»))) Ось, що я маю на увазі, чому українці не спілкуються гарною українською? Пані Малиновська це не сказала, а зауважила, що ук всіх бідах України, і проблем збереження української ідентичності винні румуни, бо вони надали їй регіональний статус у своєму районі… А щодо другої чатини вашої цитати "…румунська розвивається, а українська ні...", то це справді вирвано з контексту. Я не мав на увазі, що українська не розвивається))) Я намагався відповісти на запитання Малиновської ніби румунська розвивається, бо надали статус регіональної мови, а українська ніби сидить там на місці, її вивчення в районі не інтенсифікується — ця репліка була конкретно до укр. мови в районі.
P.S. перепрошую за опечатки, одразу пощу, не перечитуючи, бо маю ще справи)
Дискусія розпочалася не навколо твого коментару, я спеціально його ігнорував і відповів після того як інші люди почали коментувати у відповідь на саму статті, а не на твій коментар)
Виходить, що відтепер я буду змушений перечитати те, що напишу, щоб раптом там не були опечатки, бо можуть подумати, що я не володію мовою і так пишу))) Я розумію, що це завжди бажано і всім рекомендується, однак, коли сидиш на роботі, робиш декілька справ одночасно, не завжди маєш на це час…
Пані Малиновська, я глибоко сумніваюся в тому, що у тупості рекламщиків винні румунські діти!!! Якщо дитина тупа, то вона, вибачне на слові, тупою й залишится, скільки б української мови ти б голову тій дитині не штовхав би. Те саме стосується й українських дітей, не знають вони англійську чи французьку так, як румунські діти! Я закінчив румуномовну школу і вступив до ЧНУ чудово володівши українською. Знаєте, що я був дуже здивованим спостерігаючи за тим, як українці розмовляють українською мовою). Румунські діти точно краще розмовляли українською, повірте! Я розумію, що румуни Буковини розмовляють діалектом, але це виправдано тим, що румунська мова в регіоні залишилася архаїчною, не розвивається паралельно з румунською в Румунії. Але вибачте мене, я не розумію чому українці в Україні не шанують своєї мови, а розмовляють якоюсь незрозумілою, це неповага до своїх пращурів, які так боролися за її відродження, незалкжність та розвиток. Ось чим потрібно турбуватися, а не тим як розмовлють румуни українською, спочатку у свй город варто дивитися, а вже потім у город сусіда… Я вважаю, що в румуномовних школах годин української придостатньо! Українцям потрібно добре подумати над тим як навчити своїх дітей українською, це впершу чергу, а не штучно нав'язувати українську мову румунським школах, в яких і так державна викладається і буде викладатися, а діти її вчать! Не потрібно вести політику встручання у природній розвиток етнічної громади, коли у себе безліч «хвороб». Знання румунської мови ще нікому не завадила, а навпаки допомогло! Мені особисто і іншим таким як я… А мовний дефіцим відчувається у всіх підряд, у тих, хто мало читають, не пишуть, не розвиваються… В наших університетах половина студентів два слова зв'язати не вміють, зовсім не володіють словесним запасом, не вміють нормально висловити свою думку! І що, китайське походження чи закінчення китайськомовної школи цьому посприяло? Хіба вони не звичайні школи закінчували, де всі предмети викладалися рідною їм мовою… Так, що тут питання вмотивованості, доцільності, бажання та навиків… Якщо людині потрібно знати українську, вона буде її знати! А те, що зараз відбувається в районах, практично, штучний перехід румуномовних шкіл на викладання всіх предментів українською призводить до того, що діти не будуть знати жодної, а людина не знає свого походження, рідної мови — вона дегенерує, це класики сказали, не я… Чим більше мов знає людина, тим краще, тим вона більше людина. а знання румунської дає можливість феноменально володіти всієї наукової термінології, особливо в політології та медицині. А може Ви хочете сказати, що знання української дозволяє «володіти всім світом» і тебе з відкритими обіймами чекатимуть в Європі в Штатах? Навіщо людині обирати між румунською та українською, якщо можна зати рідну і ще й державну і відчувати перевагу над іншими… Вам повинно бути сумно від того, що ви не знаєте всі мови, які вам можуть знадобитися, а не від того, що румунська розвивається, а українська ні, хіба не можна розвивати й українську? Не завадивши розвитку румунській, чи це керування принципу «сам не хам і іншому не дам»?
Цілком можливо, проте я бував на подібних заходах, особливо за кордоном і там журналісти набагато відкритіші та йдуть на контакт, ніхтог навіть не пимтав з якого ти ЗМІ і як будеш писати, журналіст є журналістом… Тут навіть не справа в тому, щоб поговорити, адже ніхто не заважав самому розпочати розмову. Просто це повинно відбуватися природньо, а це можливо лише тоді, коли ніхто спеціально не дистаціюється. Я спостерігаю різні тенденції у спілкуванні з російськими журналістами та лідерами громадської думку, які приїзжають у Чернівці. Недавно спілкувався з людьми з Московського «Порлитконтакту» і помітив, що вони реально просувають ідею Митного Союзу, таке враження ніби їх спеціально хтось фінансую… Тому і в цьому випадку спостерігаються певні такі моменти, поведінка та позиція незрозуміла…
знаю захаре, і «спеціально» пишеться з одним ц, а не з двома як в моємо коменті ітак далі. Але дякую, буду частише допускати таких помилок. щоб перевірити чи читаєш. Я знаю, що імена пишуться з великою буквою, проте лінь Caps Lock натиснути, щоб час на це не витрначати
P.S. перепрошую за опечатки, одразу пощу, не перечитуючи, бо маю ще справи)